Les sous-titres vous sont offerts par Les infiltrés sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
Episode 10
Ne t'avais-je pas dit que nous nous reverrions ?
Ne dites rien de stupide et mettez-les.
Je pensais que nous nous rencontrions pour avoir une conversation.
Je parlerai tellement avec vous dans le futur que vous en serez fatigué ; mais pour l'instant,
mettez-les.
Juste parce que je mets ceci ne signifie pas que ça s'arrêtera.
Si j'ouvre ma bouche, as-tu pensé à ce qui arrivera à ta mère ?
Une femme qui a été un espion,
et son mari qui travaillait au Ministère de la Défense,
et un fils qui travaille à la NIS.
Ne penseront-ils pas que la famille entière travaille comme espions ?
Que voulez-vous ?
Je te dis simplement la vérité.
Par exemple,
le vrai nom de ta mère, Kim Sung Hye.
A une époque, elle était la meilleure femme au sein de la Ops Brigade.
Avant que l'incident n'arrive.
1988 à Shenyang.
Je sais déjà ça. Dites-moi quelque chose que je ne sais pas.
C'est vrai.
L'année où tu es né...
Afin de te protéger, elle a tué tout le monde.
Sois bon avec ta mère parce qu'elle a fait tout ça pour te protéger.
Sa patrie,
les membres de sa familles, ses amis,
et même son amour, elle les a jetés.
Je vous ai dit de ne pas bouger.
Lorsque tu en as eu la chance tu aurais dû appuyer sur la détente !
Si tu hésites une fois, tu ne peux plus tirer.
Devrions-nous essayer ?
Tu as
deux choix.
Tue-moi maintenant et révèle tout à la NIS.
Ce serait la fin pour tes parents mais, qui se soucie de la famille.
Qui se soucie si ça disparaît ?
Tu peux juste les abandonner et vivre pour toi-même.
Si ce n'est pas ça,
tu peux venir de ce côté.
Kim Sun Woo,
ce que nous voulons est toi,
pas ta mère.
Ta mère a coopéré avec nous jusqu'à maintenant pour te protéger.
Elle ne pouvait pas supporter voir son seul et unique fils devenir un espion.
Tout ce que tu dois faire est nous suivre.
Je me débarrasserai de toutes les informations que j'ai recueillies jusqu'à présent, y compris le bug dans ta maison,
et je resterai loin de ta famille.
Vous voulez que je crois ça ?
Avez-vous oublié quel genre de personne je suis ?
Pensez-vous que je n'ai pas idée
de comment vous ruinez une personne ?
Si tu ne me croies pas,
alors y a-t-il un autre moyen ?
Si ta mère continue d'agir comme en ce moment, elle sera arrêtée.
Tu ne penses pas que tes parents rencontrant ton chef d'équipe
était une coïncidence, n'est-ce pas ?
Si c'est juste toi,
ta famille entière redeviendra comme avant.
Penses-y attentivement.
Aussi,
je ne mets pas les menottes.
Je les ai eu assez longtemps.
Juste toi.
Soit tu me mets une balle dans la tête,
ou alors viens avec moi. Choisi juste une solution.
Arrêtez là !
Sun Woo, je ne peux pas plus attendre.
Où étais-tu ? Je m'inquiétais pour toi.
Je suis désolée, chéri. Où est Sun Woo ?
Est-il rentré ? - Non, pas encore.
J'ai trouvé ce qui s'est passé. De nouvelles personnes de la hiérarchie sont venus.
Au lieu de Hwang Ki Chul, je crois qu'ils sont en charge des espions nords-coréens.
Ils ne doivent pas en savoir beaucoup sur nous, donc ce devrait être un avantage pour nous.
J'ai quelque chose à te dire.
Song Joong Hyuk est venu à la société et a révélé qu'il travaille pour la NIS.
Il a utilisé Sun Woo comme une excuse pour l'aider à sortir.
Il m'a dit que c'était bon pour mon fils, et il m'a demandé de trouver un mot de passe.
Quans ? - Il a dit qu'il reviendrait demain et j'ai presque réussi à le repousser au lendemain;
J'ai pris un rendez-vous pour le jour d'après.
Est-ce que les personnes du côté de Hwang Ki Chul savent aussi cela ?
Aussitôt que Song Joon Hyuk est parti, il y a eu un appel.
C'était une voix que j'entendais pour la première fois, mais c'était un jeune homme.
Camarade Hwang Ki Chul.
Je prenais d'abord un verre.
Montez la garde à l'extérieur. Personne ne semblait être vigilant.
Oui.
Toute la journée d'hier et aujourd'hui, j'ai regardé très attentivement les choses que vous avez faites.
Alors, la pensée était bien et le cadre état très bien aussi.
Mais on dirait que vous manquez un peu de force.
A moins qu'ils soient stupides, pensez-vous qu'ils sortiront de NIS avec le disque dur sans préparation ?
A moins qu'ils soient préparés à mourir au milieu des rues de la ville,
nous ne les obtiendrons jamais.
Si seulement vous aviez capturé Kim Sun Woo, ce qui était une simple affaire,
n'avez-vous pas perdu votre temps à flirter avec Kim Sung Hye à la place ?
Ils ont dit qu'ils partiront après demain.
Que prévoyez-vous de faire ?
Donnez-moi juste un jour de plus.
Je vais convaincre Kim Sun Woo. - Un jour ?
Est-ce même possible ?
Finalement !
Finalement notre hyung penses à faire des efforts.
Je vous donne 12 heures. Pourquoi n'essayez-vous pas ?
Merci.
Mais...
Une personne qui peut accomplir de telles choses,
je me demande pourquoi vous ne l'avez pas fait jusqu'à maintenant ?
Oh, Sun Woo. Tu viens de finir le travail ?
Chez toi ?
Bien sûre, ça me va. Où es tu en ce moment ?
C'est quoi ça ? Tu as appelé de l'entrée de la maison ?
Que fais tu? Entre vite, il fait froid.
♫ J'ai essayé de retenir ma respiration si longtemps, ♫
♫ Jusqu'au point d'avoir l'impression de mourir, jusqu'au bout, au bout ♫
♫ C'était si douloureux ♫
Je peux dormir ici ? ♫ Mais, passer 10 secondes sans toi m'est plus douloureux ♫
Sun Woo, est ce qu'il y a un problème ?
♫ Il n'y a pas d'étoiles scintillantes♫
Je... ou de lune ce soir ♫
♫ Alors que la nuit défile, ♫
Je ne sais plus
quoi faire, Yoon Jin. ♫Comme l'été, ♫
Je n'ai nulle part où aller. ♫ Comme l'hiver, ♫
♫ Tu gèles et réchauffes mes larmes et mon coeur ♫
♫ Tu brûle ma gorge et refroidis mes mains ♫
♫ Ne me laisse pas derrière ♫
♫ Je n'ai nulle part où aller ♫
♫ Sais-tu que je ressens toujours quelque chose pour toi ? ♫
♫ Ça fait si mal, si mal, si mal ♫
Je n'arrive pas à faire confiance à cet enfoiré, Hwang Ki Chul.
Gardez l'oeil sur lui.
Si il sent la moindre odeur de suspicions, nous devons nous en débarrasser.
Oui.
Et nous devrions nous préparer séparément, aussi.
Préparez les hommes quand il fera jour. Si Hwang Ki Chul échoue, nous aurons devrons nous en aller immédiatement.
D' habitude, le travail comme ça...
ne se règle pas facilement, sans trace de sang.
Qu'es tu entrain de faire pour ne pas dormir ?
Sun Woo n'est pas encore rentré.
Il doit juste être entrain de faire des heures supplémentaires.
En regardant le Chef d'Equipe Song Joong Hyuk, il semble qu'ils sont dans une situation plutôt préoccupante, aussi.
Je n'arrive pas à dormir.
Mes enfants ne devraient faire face à aucun problème.
Ne penses tu pas que ces gens se rapprochent de Sun Woo de nouveau ?
Impossible.
Ils sont trop occupés ces temps-ci.
alors ils n'ont pas le loisir de se préoccuper de nous.
Ne nous préoccupons de rien d'autre, tant que rien ne se passe.
On ne doit pas s'inquiéter pour des choses qui ne sont pas encore arrivée.
Va te reposer.
N'est ce pas fatiguant ? Que je sois irritable ?
Je me sens juste mal.
Après que tu ai eu Sun Woo.
Je me souviens que tu n'étais pas capable de dormir à cause de l'inquiétude.
Va dormir en premier. Je vais prendre un verre de thé puis je dormirais.
Bien.
♬ J'ai demandé ; "Maman, comment fais-je pour gagner le cœur d'une fille ?" ♬
♬ Elle m'a répondu ; Premièrement, ne sois personne d'autre que toi-même ♬
♬ Ne la laisse pas te surprendre être quelqu'un d'autre ♬
♬ Assure-toi qu'elle sache que tu es l'homme que tu compte lui vendre ♬
♬ La clé vers son coeur est qu'elle sache qui tu es ♬
♬ Présente-toi tel que tu es depuis le départ et présente toutes tes cartes ♬
♬ La clé vers son cœur est qu'elle aime celui que tu es ♬
♬ Ne joue pas les malins, donne-lui tout de toi ♬
Oh, tu t'es réveillé par ma faute ? Je suis désolé.
No, c'est rien. Mais que cherches tu ?
Je voudrais prendre une douche, mais c'est tout ce qu'il y a.
Je vais le trouver, va dormir un peu plus.
Sun Woo ! Je vais le trouver pour toi.
Ça ira. Tant que ça mousse, c'est bon.
C'est un produit pour femme,
Tiens. Utilise ça.
Ne sors pas et dors un peu plus. Tu ne dois pas aller au travail ?
Je dois te voir partir pour que je puisse être rassurée.
Chérie,
merci.
Pour quoi ?
Pour n'avoir pas chercher à savoir.
Si tu veux m'en parler, alors dis le moi.
Je serais à ton écoute quand tu veux.
Oui.
Sun Woo,as tu oublier quelque chose ?
J'ai du travail pour toi, camarade.
Kim Sun Woo, ce que nous voulons c'est vous.
Pas votre mère.Votre mère a coopéré avec nous jusqu'à maintenant dans le but de vous protéger.
Elle n'a pas pu supporté de voir son seul et unique fils devenir un espion, aussi.
Si ce n'est que vous,
votre famille entière retournera à la normal.
Réflechissez bien.
Bonjour.
Oh, assis toi là.
J'ai entendu dire que tu étais curieux à mon sujet. Je t'ai appelé ici de telle sorte que tu puisse demander par toi même
C'est juste...
J'ai entendu certaines rumeurs.
J'ai entendu parler de piratage de mots de passes.
Il n'y a pas longtemps de cela, on a intercepté quelque chose venant du superviseur,
mais on a confisqué quelque trucs lui appartenant.
Hey.
Song Joong Hyuk,
est ce que j'ai l'air d'un attardé depuis que je travail sous tes ordres ?
Tu as dis qu'il était mort depuis.
Et puis tu l'as secrètement suivis dans les alentours tout seul.
Ok, oublie ça.
Où est cet enfoiré maintenant ?
Hyun Tae, si je te donne une information, analyse là avant de t'exciter dessus.
N'est pas la raison pour laquelle tu as échoués la dernière fois, aussi ?
Assis toi.
Tu t'énerves tout le temps à chaque fois que tu entends parler du superviseur. Comment pourrais te faire confiance sur tout et n'importe quoi ?
Hyun Tae.
Bois.
On a entendu dire que le superviseur est venu en Corée, alors j'ai envoyé notre équipe de renseignement pour faire quelques investigations.
Et donc ? Tu l'as attrapé ?
Ils n'ont pas réussi à l'attraper.
À la place, nous avons pu aquérir certaines de ces affaires;
Parmi lesquelles il y a un disque dur.
Ma tête est au point de se briser à force d'essayer de cracker le mot de passe.
Hey, t'es drôle toi là. Pourquoi tu me dis ça tout d'un coup ?
Je comptais ne pas te le dire jusqu'à la fin, mais vu que la situation c'est avérée ainsi, je te dis ça parce que j'ai besoin de ton aide.
Le Superviseur doit être en contacte avec l'un de nos supérieur, et il va lui faire part de tout ce qu'il sait.
et c'est quasi sûr qu'il va demander une nouvelle identité et de l'argent.
En ce moment l'espionnage nord-coréen subit une purge, non ?
Et toutes les données importantes qu'il a devraient me revenir.
Donc il doit envisager un moyen de s'en sortir. -Envisager quoi ? Qu'y a t-il à envisager ?
Hyun Tae, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous devons empêcher que le superviseur se rende, la situation serait à son avantage.
Nous devons connaître le mot de passe du disque dur avant qu'il le fasse.
Qu'est-qu'il contient ?
Un tas d'informations concernant les agents nord-coréens.
Si nous montrons ça à nos supérieurs, ils ne pourront pas accepter le superviseur.
Pourquoi ? Parce qu'il n'y a aucune justification. Entre-temps, nous arrêterons le superviseur.
Toi aussi tu veux lui faire payer pour ce qu'il t'a fait, non ?
Tu veux voir ce genre de sale type vivre une vie heureuse ?
Hé...
Vous m'intéressez.
Vous êtes plutôt du genre à vous foutre des autres.
Je n'ai aucun intérêt pour ce superviseur, ni même dans dix millions d'années, . C'est juste que s'il se rend,
Je veux dire que je n'aurais aucune raison pour être promu.
Ça ne compterait que si je l'attrapais de mes propres mains, non ?
Aide-moi à trouver une justification.
Je te laisserai lui passer les menottes.
Que voulez-vous faire ?
Oui ?
Quelque chose sur le véhicule ?
Je suis au bureau en ce moment, alors dis-moi.
C'est quoi les coordonnées exactes ?
Le médicament que tu m'as donné hier,
c'est un tranquillisant.
Je sais pas à qui ça appartient, mais la personne doit avoir un moment difficile.
Une médication aussi forte n'est pas généralement prescrite.
Ou parce qu'elle le prenne depuis longtemps, elle a developpé une immunité.
Alors si tu prends cette médication, est-ce possible de maintenir une vie quotidienne ?
Si c'est une personne ordinaire, je dirais que c'est impossible.
Mais si c'est une personne avec une forte volonté,
si cette personne a une raison de maintenir cette condition, je pense que c'est possible.
Rapport d'Analyse des Ingrédients
Eun Ah, merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu nous surveilles maintenant ?
Je passais dans le coin.
Dis quelque chose plus crédible.
Pourquoi ? Crains-tu qu'on fasse quelque chose ?
C'est la première fois que je vois ce gars. C'est qui ?
Vous êtes sous sa commande.
Tu n'as pas besoin de savoir.
J'avais dis que les opérations sont suspendues, alors tu dois t'ennuyer.
Quand le bon moment sera venu, tu recevera une commande.
Je suis curieuse de ce que vous êtes en train de manigancer.
Vous êtes le genre de personnes qui ne peuvent pas rester tranquille pendant une seconde.
La prochaine étape, le prochain plan. Vous tuez des personne en permanence, ou volez des renseignements
Sung Hye,
Ici, tu as personne de ton côté sauf moi.
Tu ne dois jamais écouter ce que les autres te disent,
et fais ce que je te demande. De cette façon, tout se passera bien.
Si t'étais mort, rien de tout cela ne serait arrivé.
Mon nom est Kim Sung Hye.
J'ai rencontré mon mari en Chine en 1988,
puis je suis venue en Corée.
Jusqu'à maintenant, j'ai vécu
en rêvant d'une famille, donnant naissance à mes enfants,
et jouissant de ce bonheur ordinaire, mais
en vérité, pas un seul jour
ai-je vécu avec un coeur en paix.
Je suis confuse.
J"étais... une espionne.
Je me suis rapprochée de mon mari dans l'intention de le faire venir dans notre camp, mais j'ai changé d'avis et suis venue avec lui en Corée.
Personne dans ma famille ne sait que je suis une espionne.
Si je n'avais pas subit les menaces de mes anciens collègues du Nord,
Je cacherais encore la vérité.
Ils savent que mon fils travaille pour le NIS,
et si je ne le leur livre pas, ils ont dit qu'ils lui révéleraient la vérité.
Je ne peux pas les vaincre, c'est pourquoi je les ai aidés jusqu'à maintenant.
Je ne me sens plus capable de vivre en trompant ma famille, donc je me rends.
J'ai appris que Kim Sun Woo avait une petite soeur. Elle te connaît, non ?
Crois-tu qu'une gamine irait avec quelqu'un qu'elle ne connaît pas ?
L'enle...
Vous me demander de l'enlever ?
Kim Sun Woo viendrait-il vers nous sans raison ?
Alors, nous devons lui en trouver une.
S'il n'écoute pas, qu'arrivera t-il à la gamine ?
Nous ferons ce que nous faisons habituellement dans ce cas.
Merci. Merci.
Oh ! Unnie !
Peu importe ce que tu dis, je ne te donnerai jamais Sun Woo.
Je l'ai fait parce que je m'inquiétais pour Sun Woo, j'avais peur qu'il te rencontre.
Je l'ai fait parce que j'avais peur qu'il soit blessé si quelque chose allait mal.
J'avais tord. Je ferai tout ce que tu me demanderas. Donne-moi juste une autre chance.
Je je meurs, tu laisseras Sun Woo seul, n'est-ce pas ?
Cheesecake.
Un cheesecake s'il vous plaît.
Traine jusqu'à ce que nous arrivons pour elle. Agis juste comme tu le fais normalement.
Quand je te donne le signal, prends l'enfant avec toi.
C'est vraiment génial. Comment pourrais-je te voir juste à ce moment ? N'est-ce pas vrai ?
Je sais, pas vrai ? De tous les endroits, pourquoi l'imprimerie est-elle en face de ton école ?
C'est le destin, le destin.
Pas étonnant j'ai voulu acheter quelques billets de loterie aujourd'hui.
Je garderai ce secret face à ton frère, donc mange beaucoup.
Ah, mon frère était chez toi hier, n'est-ce pas ?
Je l'ai gardé secret de maman, donc dis moi juste ça.
A partir de maintenant, mens au moins en disant qu'il va faire des heures supplémentaires.
Maman n'a pas fermer les yeux de la nuit, et a quitté la chambre toute la nuit.
Par hasard, il n'y a rien qui se passe dans ta maison n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Nous sommes si occupés avec nos propres vies, je n'ai même pas fait attention.
Bien que ce ne doit être comme ça que de mon côté.
C'est pourquoi tu dois te dépêcher et te marier, Eonnie. Ca changera l'ambiance de notre maison.
Ai-je même ce droit ?
Je t'aime bien, Eonni.
Bien, puisque tu m'achètes des choses délicieuses.
Attends un seconde.
Allö ?
L'enfant ?
Je suis avec elle.
Maintenant amène-la subtilement dehors.
Nous sommes sur le point de prendre Park Hye Rim.
Ton frère a dit qu'il avait terminé le travail plus tôt et veut qu'on mange tous les trois.
Vraiment ? J'aurai dû manger juste un peu.
Devrions-nous y aller maintenant ?
Ah, mais... Je dois d'abord demander à maman, à cause de mon soutien scolaire.
Peu importe. Toi et Oppa devront prendre la responsabilité.
Allons-y.
Allô ?
Oui ? Celui dont je vous ai parlé plus tôt, vous vous rappelez ?
Il s'est avéré n'être rien du tout.
Il devrait y avoir quelques problèmes plus tard, donc effacez les données.
D'accord. Merci.
Voulez-vous supprimer le dossier sélectionné ? Les dossiers supprimés ne pourront plus jamais être vus.
Pas d'erreurs cette fois. Faites le bien.
Pensez-y comme à une opportunité spéciale qui vous es offerte par le chef d'équipe Song.
Oui. Mais...
Je suis désolé de dire ça au milieu de la conversation, mais je dois aller aux toilettes.
Ce gars... Il ne durera pas longtemps.
Est-ce que tu veux mettre la responsabilité sur ses épaules ?
Oui. Il a des liens avec le Superviseur aussi. Cela ne va-t-il pas ?
C'est vrai. Alors c'est pourquoi tu t'accroches à lui et l'a mis sous tes ordres ?
Oui. J'ai pensé à ce que je devrais faire pour le pays.
Une pyrale de riz est plus tenace qu'un cafard, alors soit prudent.
Oui, ne vous inquiétez pas. Tout seras fini demain.
Alors c'était ça.
Intéressant. Intéressant.
10 minutes sont passées.
1988 Rapport du cas d'explosion à Shenyang (chine)
Photos de la scène d'accident.
Kim Sung Hye
Porte cassé
Sun Woo,
as-tu entendu quoi que ce doit de ton père ?
Nous allons à la compagnie de ton père après demain.
Non. Je n'ai rien entendu.
Vraiment ?
Pourquoi ne te dirais-t-il pas à propos de ça ?
Je ne sais pas si tu te rappelles ce que j'ai dit avant,
mais je veux que toi et quelques agents fidèles viennent avec moi à la compagnie de ton père car c'est un icone important.
Aussi parce que la situation est un peu urgente, j'ai dit à ton père quel était ton vrai travail, alors j'espère que tu comprends-
Quoi ?
Notre travail ne peut pas être caché jusqu'à la fin, de toute façon.
Comme c'est ta famille, révèle juste qui tu es et vie en paix.
S'il y a quelques problème que ce soit, j'en prendrais la responsabilité. Compris ?
Oui.
Je n'ai nul part où aller.
C'est si dur d'être fidèle.
Je t'aime bien, Unnie.
Si seulement tu étais à mes côté en ce moment, je n'aurais pas d'autre souhait.
- Chauffeur. - Oui ?
Tae Seo Cram Class Academy...
allez là-bas s'il vous plait.
Unnie, qu'est ce que c'est que ça ?
Qu'est ce qui ne va pas Unnie ?
Notre rencontre a été annulé.
Vraiment, Kim Sun Woo !
Certificat de reconnaissance
Hwang Ki Chul !
Par ici. Entre.
As-tu choisit ta réponse ?
♬Dans mes yeux, c'est toi Dans mon cœur, c'est toi ♬
♬ My everything, my everything S'il te plait soit là a la fin de cet amour ♬
Spy Preview
Je protégerais notre famille.
SI TU VEUX NOUS PROTÉGER ! Si tu veux vraiment nous protéger, tu aurais dû me dire la vérité.
Reste en dehors de tout ça maintenant, maman. Je me chargerais de Hwang Ki Chul.
Non, Sun Woo ! J'ai encore une dernière chose à dire.
Ça ne décroche pas. Kim Sun Woo doit déjà l'avoir notifié, certainement parce qu'il est l'un des fidèle agents.
- Sun Woo ! - Il y a un moyen.
C'est ce que je veux. Je fais un compromis qui fonctionne pour nous deux. S'il te plait sort ma mère de tout ça.
Tu me l''as dès le début, n'est ce pas ? De tout faire sans aucun regret.
Si c'est une route sans demi-tour, je ne me retournerais pas.